Servant of evil
Servant of Evil เป็นหนึ่งในบทเพลงของ Vocaloid โดยมีเนื้อเพลงที่แปลเป็นไทยดังนี้
เธอนั้นคือองค์หญิง ส่วนผมเป็นเพียงข้ารับใช้
ฝาแฝดที่น่าสงสาร มีชะตาต้องพรากกัน
หากเพื่อจะปกป้องเธอแล้วล่ะก็
แม้ต้องกลายเป็นมารร้ายผมก็จะทำ
พวกเรากำเนิดมาท่ามกลางความคาดหวัง
โดยมีเสียงระฆังของโบสถ์ลั่นฉลอง
แต่แล้วพวกผู้ใหญ่ก็ได้จัดการกำหนดแบ่งแยกกันเอง
อนาคตของพวกเราจึงถูกขีดออกเป็นสองทาง
แม้ต่อให้ทุกสิ่งในโลกหล้า
กลายเป็นศัตรูของเธอหมดทั้งสิ้น
ผมก็จะเป็นคนที่คอยปกป้องเธอเอง
ดังนั้นโปรดหัวเราะอย่างมีความสุข ณ ตรงนั้นเถิด
เธอนั้นคือองค์หญิง ส่วนผมเป็นเพียงข้ารับใช้
ฝาแฝดที่น่าสงสาร มีชะตาต้องพรากกัน
หากเพื่อจะปกป้องเธอแล้วล่ะก็
แม้ต้องกลายเป็นมารร้ายผมก็จะทำ
ในตอนที่ได้ไปเยือนประเทศข้างเคียง
ก็ได้พบกับสาวน้อยแห่งประเทศสีเขียวคนนั้นเข้า
ด้วยเสียงที่อ่อนหวานและใบหน้ายิ้มแย้มของเธอ
ผมก็ตกหลุมรักเข้าอย่างจังในแรกเห็น
แต่ทว่าองค์หญิงนั้นกลับ
ต้องการให้กำจัดเธอคนนั้น
ผมจึงต้องตอบสนองรับสั่ง
แต่ทำไมกันนะ? น้ำตาไม่ยอมหยุดไหลเลย
เธอนั้นคือองค์หญิง ส่วนผมเป็นเพียงข้ารับใช้
ฝาแฝดผู้ชั่วร้าย มีชะตาต้องพรากกัน
" ของว่างวันนี้คือบริออชล่ะ "
พระองค์แย้มสรวล หัวเราะอย่างไร้เดียงสา
อีกไม่นานก็คงถึงจุดจบของอาณาจักรนี้แล้วกระมัง
ด้วยน้ำมือของเหล่าราษฎรที่เต็มไปด้วยความโกรธขึ้ง
ถ้าหากนี่เป็นกรรมที่สมควรได้รับแล้วล่ะก็
ผมก็จะลุกขึ้นสนองตอบมัน
" เอ้านี่ ผมจะให้ยืมชุดของผมนะ "
" โปรดทรงเอาไว้ แล้วรีบหนีไปเถิด "
" ไม่เป็นไรหรอก พวกเราเป็นแฝดกันนี่นา "
" จะต้องไม่มีใครจับได้อย่างแน่นอน "
ผมคือองค์หญิง ส่วนเธอเป็นผู้ที่หลบลี้หนีความตาย
ฝาแฝดผู้แสนเศร้า มีชะตาต้องพรากกัน
ถ้าหากจะบอกว่าเธอเป็นมารร้ายแล้วล่ะก็
ตัวผมเองก็มีเลือดนั้นไหลเวียนอยู่ในตัวเช่นกัน
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ ดินแดนแห่งหนึ่ง
ยังมีอาณาจักรที่มีสภาพความเป็นอยู่เลวร้าย
ผู้ที่ปกครองอาณาจักรนั้นอยู่ก็คือ
พี่สาวฝาแฝดผู้น่ารักของผมเอง
แม้ต่อให้ทุกสิ่งในโลกหล้า ( และเวลานั้นก็มาถึงในที่สุด )
กลายเป็นศัตรูของเธอหมดทั้งสิ้น ( เสียงระฆังแห่งจุดจบได้กังวานขึ้น )
ผมก็จะเป็นคนที่คอยปกป้องเธอเอง ( โดยไม่แม้แต่จะชายตามองเหล่าราษฎร์ )
ดังนั้นโปรดหัวเราะอย่างมีความสุข ณ ที่แห่งหนใดเถิด ( เธอก็พูดคำติดปากของฉันออกมา )
เธอนั้นคือองค์หญิง ส่วนผมเป็นเพียงข้ารับใช้
ฝาแฝดที่น่าสงสาร มีชะตาต้องพรากกัน
หากเพื่อจะปกป้องเธอแล้วล่ะก็
แม้ต้องกลายเป็นมารร้ายผมก็จะทำ
ถ้าหากชาติหน้าได้เกิดใหม่แล้วล่ะก็
ในตอนนั้นเรามาเล่นด้วยกันอีกนะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น